مساهمة فن BZ في الحضارة الإنسانية

مساهمة فن BZ في الحضارة الإنسانية

Contribution of BZ Art to Human Civilization

文/高占祥（中国原文化部部长）

Written by Gao ZHan-Xiang (former minister of Chinese Culture Department)

التقيت السيد زانغ فانغكون في عام 2006。2006في 18 ديسمبر，أقام السيد جانغ فانغكون معرض "جانغ فانغكون" جينيسيس "للفنون الشخصية بي زد" في المتحف الوطني الصيني في بكين。على الرغم من أنني لم أقابل من قبل，ولكن سمعت عن السيد زانغ فانغكون وفن BZ الفريد والإبداعي。لذلك，ثم كنت نائبًا تنفيذيًا لوزارة الثقافة بجمهورية الصين الشعبية，قام شخصيا بقص الشريط لمعرض السيد زانغ فانغكون الفني وشاهده。أعطاني هذا المعرض فهمًا بديهيًا لفن BZ，وجذبت بشدة من فن السيد تشانغ Fangcun。

I acquainted with Mr. Zhang Fang-cun in 2006. On Dec. 18, 2006, Zhang held the"Individual BZ Art Exhibition of Apocalypse" at the National Museum, Beijing, الصين. Not but that we didn’t meet each other then, I had already heard about his unique creativeness on BZ Art. وبالتالي, as vice minister of Ministry of Culture of the People’s Republic of China, I cut the ribbon for his art exhibition in person and appreciated his paintings as well. This exhibition gave me a direct recognition onto BZ Art, and I was then deeply attracted by Mr. Zhang’s art.

2015سبتمبر，علمت أن براءة اختراع الفن BZ للسيد Zhang Fangcun قد تم التصديق عليها وتم تمريرها من قبل جمهورية الصين الشعبية，لا يسعني أن أكون سعيدًا للسيد زانغ فانغكون。متحمس，لقد كتبت أيضًا نقشًا للسيد Zhang Fangcun："منح الفنانين قرية تشو Zhangfang البراءة BZ الفن，هذا الاختراع هو خلق مساهمة هامة في التنمية الفنية الحضارة الإنسانية!"يسد هذا الاختراع الفجوة في هذا المجال بين الصين والعالم!

In Sep. من 2015, I learned of Mr. Zhang’s BZ-Art patent being authenticated and approved by the People’s Republic of China. I was so happy for Mr. Zhang Fang-cun and wrote an inscription for him as "Congratulate artist Zhang Fang-cun on having the honor to get the patent of BZ Art; such a great creation is an important contribution to artistic development of human civilization". His invention and creation has been filling up the blank of the art domain existed in both China and the world.

تم إنشاء واختراع فن BZ من قبل السيد Zhang Fangcun，فريدة من نوعها في العالم من أشكال اللوحة， هو مزيج مثالي من الفن والعلم المنتجات。غير اختراع وإنشاء عنصر تعبير اللوحة هذا التفكير الجديد والطريقة الجديدة للغة المرئية البشرية，انطلقت فصلا جديدا في فن الرسم。شكل الفن BZ هو طريقة رسم اكتشفها وابتكارها السيد Zhang Fangcun عند رسم اللوحات الزيتية التصويرية في عام 1997；فن إنشاء الرسم هو تخفيف الأصباغ المعدنية إلى المستوى المناسب，السماح لجميع أنواع الطلاء على قماش autoreactive，عرض الصورة نمط غير مسبوقة。هذه الصورة هي فريدة من نوعها，غير مكرر，أقل احتمالا لإنتاج ما يسمى الرسم وهمية。هذا النموذج الطبيعي للتعبير ليس لديه نية لتغيير بالمعنى التقليدي مزج مقصود من اللوحة、ووصفت الإنتاج وأداء الممارسات المغرب，التي غيرت تماما طبيعة وأشكال التعبير الفني لاستكشاف العصور القديمة من。يسعى استكشاف BZ الفني إلى أصل الفن نفسه，لقد غيرت مفهوم الفن والتقنية في بالمعنى التقليدي منذ العصور القديمة，الفنون لها شكل جديد لم يسبق له مثيل ممكن。

BZ Art is originated and invented by Mr. Zhang Fang-cun as the unique painting-expressing form in the world and the perfect product combined by art and science. Invention and creation of these painting-expressing elements have changed human vision and language, and the new concept and method also established a new chapter for painting art. BZ Art is a painting technique discovered by Mr. Zhang in 1997 when he was painting the representational oil painting; such a painting art is to dilute mineral pigment to a certain level and let the pigment react itself on the canvas to display an unprecedent pattern which is unique, unrepeatable, and impossible to appear with what so-called the counterfeit. His expressing technique found by unexpected natural way has changed the intentional concoction, production, and depiction in traditional painting significance, further to vary the essence of artistic express*** and formative exploration ever since. What BZ Art explores and pursues is the origin of art itself; it varies the artistic concept and expressing technique in traditional significance to create possibilities for art to have a newly unprecedent morphology.

كشركة رائدة في مجال الثقافة والفنون الصينية，لقد التزمت بتوسيع تعبير الفن，نأمل في مزج فئات فنية مختلفة。وكان السيد تشانغ فانجكون BZ الفن وراء توقعاتي。وهناك مثال جيد لمزيج من الفن والعلم。علمت أن السيد Zhang Fangcun سيقوم بجولة عالمية أكبر，وكشيخ ، سأبذل قصارى جهدي لدعمه ومساعدته على تحقيق مُثله العليا，ونأمل أن يتمكن من المضي قدما وتطوير فن BZ على مسرح عالمي أكبر。

As the leader of Chinese culture art, I have always devoted myself to develop the artistic expressing form and hoped to integrate various art categories. Mr. Zhang’s BZ Art is somehow overpassing my expectation and becomes the best representative to combine art with science. Learning of Mr. Zhang going to start a globally itinerant exhibition at the larger stage, I shall do my best, as a senior, to support and help him to realize his ideal. and hope that he could develop BZ Art at the global stage for our next generations able to inherit his art.

                                           高占祥

Gao Zhan-xiang

2016年12月 3 日

Dec. 3, 2016