استكشاف أسرار الكون لإظهار الفن في حد ذاته (مقدمة) في النسخة الإنجليزية

探究艺术本体 展现宇宙奥秘（前言）

Exploration of Artistic Essence and Demonstration of Cosmic Mystery

文/王端廷(著名艺术批评家）

Written by Wang Duan-ting (الناقد الفني الشهير)

Zhang Fangcun فنان شغوف بالعلوم，مرة أخرى في عام 1997，اكتشف نظرية "تفاعل بي زد" وولد فكرة تطبيق هذا المبدأ الكيميائي على الإبداع الفني。ما يسمى ب "تفاعل بي زد" هو مبدأ تفاعل كيميائي تم اكتشافه بشكل مشترك من قبل العالمين السوفييت بيروسوف وزابوتينسكي في عام 1959 وسمي على اسم الأحرف الأولى من ألقاب كل منهما.。اكتشف عالمان من خلال التجارب，عندما يتأكسد محلول حامض الستريك بواسطة برومات البوتاسيوم تحت حالة السيريوم المعدني كمحفز ، فإنه يمكن أن يظهر تذبذبات دورية منتظمة بين الألوان عديمة اللون والأصفر الفاتح，مثل موجات من تموجات على سطح الماء。نتيجة "رد فعل BZ" تغير في اللون，واللون هو وسيلة الرسم，لذلك فكر Zhang Fangcun في استخدامه للإبداع الفني，وابتكروا "فن BZ"。

Zhang Fang-cun فنان مغرم بالعلوم. مبكرا قدر الامكان 1997, he had already found the theory of "BZ Reaction" and conceived the thought to apply this chemical axiom onto artistic creation. What so-called the "BZ Reaction" was mutually found by two Russian scientists, بيلوسوف وزابوتينسكي, in 1959, and named after their initials respectively as "B" and "Z"; من خلال التجربة العلمية, وجدوا, كمحلول حمض الستريك الذي يعمل كمحفز في السيريوم المعدني يتأكسد بواسطة برومات البوتاسيوم, it appears with regular cycling oscillation between two colors respectively as the achromatic and the light-yellow, just like the undulated ripple on water surface. For BZ Reaction is producing color changes, an idea comes into Zhang Fang-cun’ s mind to use such painting colors in his artistic creation, thus, the BZ Art is born.

تعني ولادة "BZ Art" أن فن Zhang Fangcun قد حقق تحولًا وقفزًا من استكشاف النموذج إلى البحث المادي，هذا هو التطور المنطقي للفن الحديث بعد تطور الشكليات إلى بساطتها.，إنه معلم جديد للبشر لمواصلة استكشاف أنطولوجيا الفن。张芳邨将原本作为绘画材料的颜色从服务于形式的功能中脱离出来，من تشكيل الصورة、بل إنها مستقلة عن الغرض من رسم "النقاط والخطوط والطائرات"，يعرض خصائصه الفيزيائية والكيميائية，دعونا نقدر سر اللون نفسه、غريب ورائع。

The birth of BZ Art means, Zhang’s art realizes the transformation and giant leap from formative exploration to material research; this is logical development of the post-modern art from formalism art to minimalism, or a milestone for human being further to explore the art essence. Zhang departs the painting material (hues) from formative function and separates molding image from drawing "Point, Line, and Surface"; its physical and chemical shape have us realize mystery, peculiarity, and magnificence of the color itself.

"فن BZ" لـ Zhang Fangcun هو نتيجة التعاون بين القوى العاملة و Tiangong，نصف الألوان الرائعة في أعماله تنبع من اختيار الفنان وتناسبه，النصف يأتي من سحر وقوة الخالق。إذا كان الفن التجريدي هو الكشف عن الجوهر الداخلي للكون من قبل الجنس البشري，إذن "BZ Art" يسمح إلى حد ما بتقديم الجوهر الداخلي للكون تلقائيًا。الكون لانهائي，بقدر ما يتعلق الأمر بالاتجاه والهدف من الكشف عن جوهر وغموض الكون，بدأت "BZ Art" للتو，لكن هذه نقطة انطلاق بمستقبل لانهائي。我们期待张芳邨在“BZ艺术”的探索中取得越来越丰硕的成果。

Zhang’s BZ Art is a cooperative combination of manpower and nature. Those beautiful colors in his works originate from two sections; one is coming from artist’s selection onto material proportion, and the other from God’s magic and deity power. If the abstraction art is a revelation onto internal essence of the Universe, ثم, the BZ Art on a certain level is to display the said internal essence automatically. The cosmos is infinite; as far as direction and destination of the cosmic essence and mystery is concerned, BZ Art is no more than an initiative movement, but is a starting point to an unlimited future. We expect that Zhang Fang-cun in the exploration of BZ Art can obtain more and more abundant achievement.

王端廷 中国艺术研究院美术研究所 研究员

وانغ دوان تينغ

Researcher of Fine-art Institute, Academy of Arts of China 

201729 أيلول (سبتمبر)

Beijing; سبتمبر. 29, 2017

وانغ Duanting：معروف الناقد الفني、القيم على。ناقد فني صيني معاصر，عالم أبحاث تاريخ الفن الغربي。مدير مكتب البحوث الفنية الأجنبية بمعهد بحوث الفنون الجميلة التابع للأكاديمية الصينية للفنون，الباحث。أستاذ بقسم الفنون الجميلة بكلية الدراسات العليا بالأكاديمية الصينية للفنون，مدرس خاص。

وانغ دوان تينغ: The famous art critic, curator, contemporary art critic in China, and the scholar studying in Western Fine-art History, as well as the researcher and director of foreign fine-art research office in Fine-art Institute, Academy of Arts of China. He also serves as the graduate-student tutor and fine-art professor at Academy of Arts of China (graduate school/fine-art department) .