Skúmanie tela umenia, odhaľovanie záhad vesmíru (predslov) Čínska a anglická verzia

探究艺术本体 展现宇宙奥秘（前言）

Exploration of Artistic Essence and Demonstration of Cosmic Mystery

Text / Wang Duanting(Slávny kritik umenia)

Written by Wang Duan-ting (slávny kritik umenia)

Zhang Fangcun je umelec nadšený pre vedu，Už v roku 1997，Objavil teóriu „reakcie BZ“ a zrodil myšlienku uplatnenia tohto chemického princípu na umeleckú tvorbu。Takzvaná "BZ reakcia" je princíp chemickej reakcie, ktorý spoločne objavili sovietski vedci Berosov a Žabotinskij v roku 1959 a pomenovali ich podľa začiatočných písmen ich priezvisk.。Experimentom objavili dvaja vedci，Keď sa roztok kyseliny citrónovej oxiduje bromičnanom draselným za podmienok kovového céru ako katalyzátora, môže vykazovať pravidelné periodické oscilácie medzi bezfarebnými a svetlo žltými farbami，Ako vlnky na vode。Výsledkom "BZ reakcie" je zmena farby，A farba je médium maľby，Zhang Fangcun teda napadlo použiť ho na umeleckú tvorbu，A vynašiel „umenie BZ“。

Zhang Fang-cun je umelec plný vášne pre vedu. Zhang Fang-cun je umelec plný vášne pre vedu 1997, he had already found the theory of "BZ Reaction" and conceived the thought to apply this chemical axiom onto artistic creation. What so-called the "BZ Reaction" was mutually found by two Russian scientists, Belousov a Zhabotinsky, in 1959, and named after their initials respectively as "B" and "Z"; Zhang Fang-cun je umelec plný vášne pre vedu, Zhang Fang-cun je umelec plný vášne pre vedu, Zhang Fang-cun je umelec plný vášne pre vedu, it appears with regular cycling oscillation between two colors respectively as the achromatic and the light-yellow, just like the undulated ripple on water surface. For BZ Reaction is producing color changes, an idea comes into Zhang Fang-cun’ s mind to use such painting colors in his artistic creation, teda, the BZ Art is born.

Zrod „umenia BZ“ znamená, že umenie Zhang Fangcuna dosiahlo transformáciu a skok od skúmania foriem k materiálovému výskumu，Jedná sa o logický vývoj moderného umenia po vývoji formalizmu k minimalizmu.，Pre ľudí predstavuje nový míľnik v ďalšom skúmaní ontológie umenia。张芳邨将原本作为绘画材料的颜色从服务于形式的功能中脱离出来，Od formovania obrazu、Je dokonca nezávislý od účelu kreslenia „bodov, čiar a plôch“.，Prezentujte svoje vlastné fyzikálne a chemické vlastnosti，Poďme oceniť tajomstvo samotnej farby、Zvláštne a úžasné。

The birth of BZ Art means, Zhang’s art realizes the transformation and giant leap from formative exploration to material research; this is logical development of the post-modern art from formalism art to minimalism, or a milestone for human being further to explore the art essence. Zhang departs the painting material (hues) from formative function and separates molding image from drawing "Point, Line, and Surface"; its physical and chemical shape have us realize mystery, peculiarity, and magnificence of the color itself.

„BZ Art“ Zhang Fangcun je výsledkom spolupráce medzi pracovnou silou a Tiangongom，Polovica nádherných farieb jeho diel je odvodená z umelcovho výberu a proporcionality，Polovica pochádza z kúzla a sily tvorcu。Ak je abstraktné umenie ľudstvom zjavenie vnútornej podstaty vesmíru，Potom „BZ Art“ do istej miery umožňuje automatickú prezentáciu vnútornej podstaty vesmíru。Vesmír je nekonečný，Pokiaľ ide o smer a cieľ odhalenia podstaty a tajomstva vesmíru，„BZ Art“ sa ešte len začína，Ale toto je východiskový bod s nekonečnou budúcnosťou。我们期待张芳邨在“BZ艺术”的探索中取得越来越丰硕的成果。

Zhang’s BZ Art is a cooperative combination of manpower and nature. Those beautiful colors in his works originate from two sections; one is coming from artist’s selection onto material proportion, and the other from God’s magic and deity power. If the abstraction art is a revelation onto internal essence of the Universe, potom, the BZ Art on a certain level is to display the said internal essence automatically. The cosmos is infinite; as far as direction and destination of the cosmic essence and mystery is concerned, BZ Art is no more than an initiative movement, but is a starting point to an unlimited future. We expect that Zhang Fang-cun in the exploration of BZ Art can obtain more and more abundant achievement.

王端廷 中国艺术研究院美术研究所 研究员

Wang Duan-ting

Researcher of Fine-art Institute, Academy of Arts of China 

201729. september

Beijing; Sep. 29, 2017

Wang Duanting：Slávny kritik umenia、Kurátor。Kritik súčasného čínskeho umenia，Vedecký výskum histórie západného umenia。Riaditeľ zahraničného úradu pre výskum umenia na Výskumnom ústave výtvarného umenia Čínskej akadémie umenia，výskumný pracovník。Profesor, Katedra výtvarných umení, Absolventská fakulta Čínskej akadémie umení，Tútor。

Wang Duan-ting: The famous art critic, curator, contemporary art critic in China, and the scholar studying in Western Fine-art History, as well as the researcher and director of foreign fine-art research office in Fine-art Institute, Academy of Arts of China. He also serves as the graduate-student tutor and fine-art professor at Academy of Arts of China (graduate school/fine-art department) .