Avasta saladused universumi näidata kunsti ise (Eessõna) ingliskeelses versioonis

探究艺术本体 展现宇宙奥秘（前言）

Exploration of Artistic Essence and Demonstration of Cosmic Mystery

文/王端廷(著名艺术批评家）

Written by Wang Duan-ting (kuulus kunstikriitik)

Zhang Fangcun on kunstnik, kellel on kirg teaduse vastu，Tagasi aastal 1997，Ta avastas "BZ reaktsiooni" teooria ja tuli ideele rakendada seda keemilist põhimõtet kunstilises loomingus。Niinimetatud "BZ-reaktsioon" on keemilise reaktsiooni põhimõte, mille avastasid ühiselt 1959. aastal Nõukogude teadlased Berosov ja Zabotinsky ning mis sai nime nende vastavate perekonnanimede initsiaalide järgi.。Kaks teadlast avastasid katsete kaudu，Kui sidrunhappe lahust oksüdeeritakse kaaliumbromaadiga katalüsaatorina kasutatava metalltseeriumiga, võib see regulaarselt perioodiliselt võnkuda värvitu ja kahvatukollase värvuse vahel.，Nagu laineid pulsatsioon vee peal。"BZ-reaktsioonist" tulenev tulemus on värvimuutus，Ja värv on maalimise vahend，Seetõttu mõtles Zhang Fangcun kasutada seda kunstilises loomingus，Ja leiutas "BZ-kunsti"。

Zhang Fang-cun on kunstnik, kes on täis kirge teaduste vastu. Nii vara kui 1997, he had already found the theory of "BZ Reaction" and conceived the thought to apply this chemical axiom onto artistic creation. What so-called the "BZ Reaction" was mutually found by two Russian scientists, Belousov ja Žabotinski, in 1959, and named after their initials respectively as "B" and "Z"; läbi teadusliku katse, nad leidsid, sidrunhappe lahus, mis toimib katalüsaatorina metallis tseriumis, oksüdeeritakse kaaliumbromaadiga, it appears with regular cycling oscillation between two colors respectively as the achromatic and the light-yellow, just like the undulated ripple on water surface. For BZ Reaction is producing color changes, an idea comes into Zhang Fang-cun’ s mind to use such painting colors in his artistic creation, thus, the BZ Art is born.

"BZ-kunsti" sünd tähendab, et Zhang Fangcuni kunst on mõistnud transformatsiooni ja hüppe formaalsest uurimisest materjaliuuringuteni，See on moodsa kunsti loogiline areng pärast formalistliku kunsti arengut minimalismini，See on uus verstapost inimkonna jaoks kunsti ontoloogia edasisel uurimisel。张芳邨将原本作为绘画材料的颜色从服务于形式的功能中脱离出来，pildi kujundamisest、See on isegi sõltumatu "punktide, joonte ja pindade" joonistamise eesmärgist，sellel on oma füüsikalised ja keemilised omadused，Hindame värvi enda saladust、veider ja imeline。

The birth of BZ Art means, Zhang’s art realizes the transformation and giant leap from formative exploration to material research; this is logical development of the post-modern art from formalism art to minimalism, or a milestone for human being further to explore the art essence. Zhang departs the painting material (hues) from formative function and separates molding image from drawing "Point, Line, and Surface"; its physical and chemical shape have us realize mystery, peculiarity, and magnificence of the color itself.

Zhang Fangcuni "BZ Art" on Human ja Tiangongi koostöö tulemus，Pooled tema tööde imelistest värvitoonidest pärinevad kunstniku materjalivalikust ja proportsioonidest，Pool maagiast ja jumalikust jõust loojalt。Kui abstraktne kunst on universumi sisemise olemuse ilmutamine inimeste poolt，Siis on "BZ-kunst" panna universumi sisemine olemus teatud piirini automaatselt esile。universum on lõpmatu，Mis puudutab universumi olemuse ja saladuste paljastamise suunda ja eesmärki，"BZ Art" alles alustab，Kuid see on alguspunkt, millel on lõpmatu tulevik。我们期待张芳邨在“BZ艺术”的探索中取得越来越丰硕的成果。

Zhang’s BZ Art is a cooperative combination of manpower and nature. Those beautiful colors in his works originate from two sections; one is coming from artist’s selection onto material proportion, and the other from God’s magic and deity power. If the abstraction art is a revelation onto internal essence of the Universe, siis, the BZ Art on a certain level is to display the said internal essence automatically. The cosmos is infinite; as far as direction and destination of the cosmic essence and mystery is concerned, BZ Art is no more than an initiative movement, but is a starting point to an unlimited future. We expect that Zhang Fang-cun in the exploration of BZ Art can obtain more and more abundant achievement.

王端廷 中国艺术研究院美术研究所 研究员

Wang Duan-ting

Researcher of Fine-art Institute, Academy of Arts of China 

2017年9月29日于北京

Beijing; september. 29, 2017

Wang Duanting：Tuntud kunstikriitik、kuraator。Kaasaegne Hiina kunstikriitik，Lääne kunstiajaloo uurija。Hiina riikliku kunstiakadeemia kaunite kunstide instituudi väliskunsti uurimisbüroo direktor，uurija。Hiina riikliku kunstiakadeemia kõrgkooli kaunite kunstide osakonna professor，Juhendaja。

Wang Duan-ting: The famous art critic, curator, contemporary art critic in China, and the scholar studying in Western Fine-art History, as well as the researcher and director of foreign fine-art research office in Fine-art Institute, Academy of Arts of China. He also serves as the graduate-student tutor and fine-art professor at Academy of Arts of China (graduate school/fine-art department) .