Verken die geheime van die heelal aan die kuns self (Voorwoord) in die Engelse weergawe te wys

探究艺术本体 展现宇宙奥秘（前言）

Exploration of Artistic Essence and Demonstration of Cosmic Mystery

Teks / Wang Duanting(Bekende kunskritikus)

Written by Wang Duan-ting (beroemde kunskritikus)

Zhang Fangcun is 'n kunstenaar wat passievol is oor wetenskap，Terug in 1997，Hy ontdek die 'BZ-reaksie'-teorie en die idee om hierdie chemiese beginsel op artistieke skepping toe te pas。Die sogenaamde "BZ-reaksie" is 'n chemiese reaksiebeginsel wat in 1959 gesamentlik deur die Sowjet-wetenskaplikes Berosov en Zabotinsky ontdek is en vernoem is na die voorletters van hul onderskeie vanne.。Twee meta-wetenskaplikes ontdek deur middel van eksperimente，Wanneer sitroensuuroplossing deur kaliumbromaat geoksideer word onder die toestand van metaal-serium as katalisator, kan dit periodieke ossillasie tussen kleurlose en liggeel kleure vertoon.，Soos golwe van rimpelings op die water。Die resultaat van die "BZ-reaksie" is 'n kleurverandering，En kleur is die medium van skilderkuns，Dus het Zhang Fangcun gedink om dit vir artistieke skepping te gebruik，En uitgevind "BZ Art"。

Zhang Fang-cun is 'n kunstenaar vol passie vir wetenskappe. So vroeg as 1997, he had already found the theory of "BZ Reaction" and conceived the thought to apply this chemical axiom onto artistic creation. What so-called the "BZ Reaction" was mutually found by two Russian scientists, Belousov en Zhabotinsky, in 1959, and named after their initials respectively as "B" and "Z"; deur die wetenskaplike proef, hulle het gevind, as sitroensuuroplossing wat as katalisator in metaal cerium dien, word deur kaliumbromaat geoksideer, it appears with regular cycling oscillation between two colors respectively as the achromatic and the light-yellow, just like the undulated ripple on water surface. For BZ Reaction is producing color changes, an idea comes into Zhang Fang-cun’ s mind to use such painting colors in his artistic creation, thus, the BZ Art is born.

Die geboorte van "BZ Art" beteken dat Zhang Fangcun se kuns die transformasie en sprong van vormverkenning na materiële navorsing besef het，Dit is die logiese ontwikkeling van moderne kuns na die ontwikkeling van formalistiese kuns tot minimalisme，Dit is 'n nuwe mylpaal vir mense om die ontologie van kuns verder te verken。张芳邨将原本作为绘画材料的颜色从服务于形式的功能中脱离出来，Vanaf die vorming van die beeld、Dit is selfs onafhanklik van die doel om "punt, lyn en oppervlak" te teken，Bied sy eie fisiese en chemiese eienskappe aan，Laat ons die raaisel van kleur self waardeer、Bisarre en wonderlik。

The birth of BZ Art means, Zhang’s art realizes the transformation and giant leap from formative exploration to material research; this is logical development of the post-modern art from formalism art to minimalism, or a milestone for human being further to explore the art essence. Zhang departs the painting material (hues) from formative function and separates molding image from drawing "Point, Line, and Surface"; its physical and chemical shape have us realize mystery, peculiarity, and magnificence of the color itself.

Zhang Fangcun se "BZ Art" is die resultaat van samewerking tussen mannekrag en Tiangong，Die helfte van die wonderlike kleure in sy werke spruit uit die keuse en proporsie van die kunstenaar，Die helfte kom van die magie en magie van die Skepper。As abstrakte kuns 'n openbaring is van die innerlike wese van die heelal，Dan is "BZ Art" om die innerlike wese van die heelal outomaties tot 'n sekere mate te laat verskyn.。Die heelal is oneindig，In terme van die rigting en doel van die onthulling van die wese en die misterie van die heelal，"BZ Art" is net aan die gang，Maar dit is 'n beginpunt met 'n oneindige toekoms。我们期待张芳邨在“BZ艺术”的探索中取得越来越丰硕的成果。

Zhang’s BZ Art is a cooperative combination of manpower and nature. Those beautiful colors in his works originate from two sections; one is coming from artist’s selection onto material proportion, and the other from God’s magic and deity power. If the abstraction art is a revelation onto internal essence of the Universe, then, the BZ Art on a certain level is to display the said internal essence automatically. The cosmos is infinite; as far as direction and destination of the cosmic essence and mystery is concerned, BZ Art is no more than an initiative movement, but is a starting point to an unlimited future. We expect that Zhang Fang-cun in the exploration of BZ Art can obtain more and more abundant achievement.

王端廷 中国艺术研究院美术研究所 研究员

Wang Duan-ting

Researcher of Fine-art Institute, Academy of Arts of China 

2017In Beijing op 29 September

Beijing; Sep. 29, 2017

Wang Duanting：Bekende kunskritikus、kurator。Hedendaagse Chinese kunskritikus，Wetenskaplike navorser vir Westerse kunsgeskiedenis。Direkteur, Kantoor vir Buitelandse Kunsnavorsing, Instituut vir Beeldende Kunste, Chinese Akademie vir Kuns，navorser。Professor, Departement Beeldende Kunste, Nagraadse Skool vir Akademie vir Kuns in China，tutor。

Wang Duan-ting: The famous art critic, curator, contemporary art critic in China, and the scholar studying in Western Fine-art History, as well as the researcher and director of foreign fine-art research office in Fine-art Institute, Academy of Arts of China. He also serves as the graduate-student tutor and fine-art professor at Academy of Arts of China (graduate school/fine-art department) .