非线性自组织结构的艺术结晶 ——对张芳邨BZ艺术绘画的科学浅析（中英版）

مساهمة فن BZ في الحضارة الإنسانية

Artist Crystal of the Non-linear and Self-organized Structure

                    ——对张芳邨BZ艺术绘画的科学浅析

Scientific Analyses on BZ Art Painting Portrayed by Zhang Fang-Cun

文/高歌(中国航空航天科学家)

Written by Gao Ge (Chinese Scientist of Aeronautics and Astronautics)

تم تطوير استجابة التذبذب BZ من قبل العالم السوفييتي السابق Belosov(Belousov)اكتشف التذبذب الكيميائي Zhabotinsky في عام 1959。لديها خصائص هيكل تبديد البولى الذهبى النموذجى：عندما تكون حالة التفاعل بعيدة عن حالة التوازن ، مثل تبادل الطاقة والمادة مع العالم الخارجي，يمكنك إنشاء هيكل جديد للتنظيم الذاتي وتأسيس حالة توازن جديدة تحت زخم العملية غير الخطية，هذه هي العملية التي يتم فيها إنشاء حالة النظام الزماني المكاني من حالة الاضطراب。شهدت حالة الفوضى بعد الانفجار الكبير عملية تشكيل عدد لا يحصى من الهياكل ذاتية التنظيم，قبل بناء العالم المنظم الحالي。العلوم اللاخطية，جنبا إلى جنب مع نظريتها في البنى المبددة，نظرية الفوضى，التنظيم الذاتي نظرية كسورية，في القرن العشرين أوراق معروفة من قبل باسم مماثلة لنظرية النسبية，ميكانيكا الكم جنبا إلى جنب مع تحفة القرن Bimei，وكانت العيوب في تطوير العلوم غير الخطية BZ الانطلاقة الأولى في مجال الفن!

The BZ oscillatory reaction was a chemical oscillation discovered by Belousov and Zhabotinsky (Russian scientists) in 1959. It contents the typical trait of Puli Gooldkin’s dissipative structure; as reactive state is distant from equilibrium state, if exchanging with exterior energy and substance, a new equilibrium state with self-organized structure will be engendered under the promotion of non-linear process. This is a process of time and space produced by ordered state from disordered state. The chaotic state in the wake of the Big Bang can be involved into the orderly contemporary boundless universe because it has experienced the countless involving processes of self-organized structure. Non-linear science, together with its dissipative structure theory, chaotic theory, and self-organized fractal theory, was once being named as the geomancy relativity — a centurial masterpiece able to compete to quantum mechanics. Nevertheless, the defect of non-linear science has been breakthrough by the BZ Art.    

BZ 艺术形式是张芳邨先生在 1997 年画具象油画时发现和创造的画法。تتميز اللوحة الفنية BZ بالخصائص الأساسية للعملية غير الخطية，تمييع الأصباغ المعدنية إلى مستوى مناسب أثناء إنشاء الطلاء，دع الأصباغ المختلفة تنتج تفاعل التذبذب الكيميائي BZ على القماش，تشكيل نمط هيكل ذاتي التنظيم وتقديم صورة نمط غير مسبوقة。هذه الصورة هي فريدة من نوعها，غير مكرر，أقل احتمالا لإنتاج ما يسمى الرسم وهمية。اللوحة الفنية BZ تختلف عن التعبير المخطط、هناك خطوات、 عملية إبداع فنية ذاتية منتظمة ويمكن التحكم فيها بالكامل，تغيير المزج المتعمد بالمعنى التقليدي للرسم、ووصفت الإنتاج وأداء الممارسات المغرب，وهكذا غيرت تماما تقاليد التعبير الفني واستكشاف الشكل من العصور القديمة إلى الوقت الحاضر。

The formation of BZ Art was a creative technique of painted discovered by Mr. Zhang Fang-Cun when paining his figurative oil painting in 1997. The BZ Art Paintings possessed basic characteristics of the non-linear process. In the process of painting creation, he diluted the mineral dyestuff to a proper level, allowing various pigments to create BZ’s chemical oscillation on the canvas, form an ordered self-organized structure pattern, and display an unprecedent design tableau which was unique and unrepeatable, thus, no what so-called the painting counterfeit could be produced. Expressing technique of the BZ Art Painting is an artistic creating process dominated by planned, regular, and fully-controlled subjective conception to verify the intentional concoction, production, and description in traditional paintings, and thereupon change thoroughly the artistic express*** and formative exploring tradition hitherto.

عملية الصبغات المختلفة التي تولد تفاعل التذبذب الكيميائي BZ على القماش لتشكيل بنية منظمة ذاتية التنظيم，له خصائص الظواهر غير الخطية النموذجية。الخصائص غير الخطية للرسم الفني BZ，الأول هو رسوماته الفركتالية اللانهائية，سواء تبحث عن بعد أو قريب，سواء كان التكبير أو الصغرى， ستكون الرسومات ذاتية التنظيم على أي مستوى لالتقاط الأنفاس、إذا فهمت。ثانيًا，دعونا نلقي نظرة على تأثير الفراشة - رفرفة أجنحة الفراشة في الغابة البرازيلية لأمريكا الجنوبية，تسببت في عاصفة مثالية في قارة أمريكا الشمالية。عملية تطور وتشكيل اللوحة الفنية BZ，استنتاج حالة التوازن دائمًا للرسم البياني الزمكان لمقياس واحد لتشكيل حالة التوازن للرسم الزماني لمقياس آخر，عند نقطة التحول لحالتي التوازن ، يحدث تأثير فراشة نموذجي - فرق صغير في الاضطراب，سيؤدي إلى شكل مختلف تمامًا للصورة الجديدة，سواء كان التكوين أو اختلاف اللون سيحدث فرقًا كبيرًا。من هذا المعنى，يتبع تكوين اللوحات الفنية BZ تطور الطبيعة "غير الذاتي" غير الخطي、جوهر الهيكل التنظيمي "الذاتي"。

The ordered and self-organized structure process caused by BZ’s chemical oscillation of various pigments on the canvas possesses trait of the typical and non-linear phenomenon which is an unlimited fractal graph; either distant view or near look, magnified or microscopic, its self-organized gradation in any level could make people stun and feel so enlightenment. Moreover, let’s review the butterfly effect — one butterfly flaps its wings in Brazilian forest of South America that could trigger off a perfect tempest in continent of North America. Evolutional process of the BZ Art Paintings is always transformed from one equilibrium state of the time-space graph to another one, hence, the turning point of both equilibrium states will engender a typical butterfly effect — such a stirring nuance could form an entirely different image, either structure of colored variation. Viewing from this significance, we may find that formation of BZ Art Painting is substantially complied with "Non-linear evolution" and "Self-organized structure" of the Nature.

لكن，كوننا ليس كونًا ماديًا بسيطًا，يتم تشكيله من خلال اقتران عالم المعلومات والكون المادي，عالم المعلومات هو أم الكون المادي，يتفاعل الاثنان مع بعضهما البعض ويتطوران معًا。إن تطور الكون ليس بأي حال من الأحوال عملية تطور "ذاتي" للمادة النقية，تسيطر عليها حكمة الكون من البداية إلى النهاية。البشر هم حياة فكرية أعلى，روحانيتنا、الروح、يمكن توحيد الأفكار في فئة طاقة المعلومات。في العملية الإبداعية للفن BZ，إلهام الفنان、تصور、يمكن لكل من المشاعر والأفكار الأخلاقية أن تتدخل لا شعوريًا في تشكيل الهيكل التنظيم الذاتي للرسم الفني BZ，إن نقطة الزمان والمكان للتدخل هي نقطة الطور لانتقال هيكل التنظيم الذاتي，أثر التدخل هو تأثير الفراشة الذي يستنتج سر ما هو غير متوقع ولا يمكن وصفه! من هذا المعنى，يعكس تكوين اللوحة الفنية BZ صدى روح الفنان وروح الكون.、يظهر سر رائع ومبهر لتطور طريق الكون! لقد وجدت أن كل لوحة تحتوي على مستوى معين من الطاقة，قف أمام كل عمل，都感到有一种巨大的能量在冲击震撼着我！这些画面有一种看不见却能够感知的宇宙暗能量在向外扩散。

Our universe, however, is not a simple material world — it couples the information universe with the material; the former is the mother of the latter, but both are interactively effected in mutual evolution. The universe evolution is absolutely not the self-evolution process of simple substance, instead, it is controlled by the universe wisdom since the very beginning. Human being is the highly intelligent life, and our soul, spirit, and volition can be subsumed into the domain of the information energy. In the creative process of BZ Art, the artist’s inspiration, concept, sentiment and moral notion can all intervene the process of self-organized structure of the BZ Art Paintings with a form of subconsciousness, and the intervened time-space point is the phase point of self-organized structure turning point while the intervened effect is the butterfly effect that will be evolved into a profound theory only to be sensed not explained. Viewing from this meaning, we know that formation of the BZ Art Painting is embodying the resonance of artist’s soul and cosmic soul and displaying the splendid mystery evolved from cosmic process. I have discovered, each painting implicates a certain degree of the energy, and standing in front of each work, I can feel a gigantic energy impacting and shocking me all the time. These tableaus have an invisible, but conceivable, cosmic (dark) energy spreading outward…

张芳邨的BZ艺术绘画改变了从古至今艺术表现以及形式探索的传统，الاستكشاف والمتابعة هو أصل الفن نفسه，تغير مفهوم الفن والتقنية في بالمعنى التقليدي منذ العصور القديمة，الفنون لها شكل جديد لم يسبق له مثيل ممكن，وهناك مثال جيد لمزيج من الفن والعلم。

Zhang’s BZ Art Paintings have changed the artistic express*** and the formative exploring tradition from the ancient until the present, probing and pursuing the artistic origin to verify traditional art conception and express*** technique that creates the newly unprecedent morphology of Art and has become the optimum representation combining art with science.

عندما صدمنا بجمال السيد Zhang Fangcun、وقت الرسم الفني BZ ماهرا，دعونا نتمنى بصدق أيضا，جوهرة الفن BZ تضيء في أرض الصين、في الهالة الكونية!

Stunning by Mr. Zhang’s magnificent and ingenuous BZ Art Paintings, we heartfeltly wish the gem of BZ Art able to shine on every inch of Chinese land and blend into miraculous brightness of the Univers.

                                                        高歌

قاو قه

 2017.08.14

高歌，现任北京航空航天大学教授、博士生导师。中国航空研究院新技术研究所所长，Gao-Yong理性湍流理论创始人。历任中国工程热物理学会、中国航空学会、中国空气动力学学会、中国人体科学学会理事，第七至第十届全国政协委员。长期从事流体力学、工程热物理及宇宙演化领域的教学和科研工作，曾荣获首届航空金奖、首届光华特等奖。1984عام，沙丘驻涡火焰稳定器的设计研究成果，获国家发明一等奖，两弹一星功勋科学家钱学森同志称之为：“一项为中国人民争气的重大发明！”现已应用于中国多种军用航空发动机。另外，在直升机旋翼锯齿形倾斜尾缘技术、碟型飞行器设计与研究、龙卷风加力燃烧技术等方面也都做出了重要贡献。

Gao Ge is the incumbent professor of Beijing University of Aeronautics and Astronautics, as well as the PhD tutor, the chairman of China Aviation Research Institute (New Technology Research Institute), and the founder of Gao-Yong’s rational turbulence theory; he also served as director of the Chinese Society of Engineering Thermophysics, China Aviation Society, China Aerodynamics Society, Chinese Society of Human Science, and the member of CPPCC National Committee (the 7th ~the 10th member). For a long-term base he has engaged in the teaching and science-researching jobs in the domain of hydrodynamics, engineering thermophysics, and cosmic evolution, and ever won the first Aviation Gold Award and the first Guanghua Outstanding Award. في 1984, his design research findings on Dune-in-vortex flame stabilizer won the First Prize of National Invention, on which, Comrade Qian Xue-Sen, the meritorious scientist of Two Bombs and One Star, called it as the "Significant invention for the Chinese to win credits"; this invention has now been used in the variously military aviation motors here in China. In addition, he also made an important contribution in terms of the rotor wing helicopter (technology of jagged oblique tail margin), the design and research on flying saucers, and the tornado afterburner technology.