2008Am "Zhang Fangcun BZ Ausstellung" op Kaart vun FANGART / Kurator / Fang Zhenning(International renomméierten Konscht kritesch Autoritéit)

2008Am international renomméierten Konscht kritesch Fang Zhenning:"Zhang Fangcun" BZ Art "Erfindungen subvert der Geschicht vun Konscht，Iwwer de Bäitrag d'virdrun Kënschtler ze Konscht Geschicht!“

艺术和科学的振荡

——张芳邨的独特·BZ Art 

文/方振宁（国际著名权威艺术评论家） 

BZ艺术问世

“抽象艺术”一词是20世纪现代艺术中出现的词汇，Mee als e Wee vun denken，"Wat" denken schon am Ufank Entwécklung vum Mënsch Gesellschaft，Virun allem deenen ale Zivilisatiounen，Wann et kee mythologesch denken Fähegkeet，Zivilisatioun Fortschrëtter net zu dësem Dag。Mythologesch héich-Enn Form vu Mënsch denken，Et ass den iwwerdroene Saachen raffinéiert no，Ginn verbreet symbolesch，Ugewisen den Text an visuell Konscht wat vun，sou，"Wat Konscht" am 20. Joerhonnert entstanen ass eng onofhängeg Kategorie vun Konscht，Et ass déi inévitabel Konsequenz vun der Entwécklung vun mënschlech Zivilisatioun。

Nieft Chinese hieroglyphs，Et gi vill vun mythologesch expressionism am antike Konscht，Nieft der kënschtlech Zeechnen Muster，Awer och eng nei ästheteschen Standard duerch versehentlech Entdeckung ze schafen。zum Beispill，Loosst d'Glasur Faarf Temperatur vun natierleche，An eng Method Äis Splécken vun Mëtt spazéieren，Ass d'Konscht an der Wëssenschaft vun Schwéngunge aus der masterpieces vun Konscht doraus。Firwat besonnesch fir de Fall vun antike Chinese Konscht an der Wëssenschaft vun Konscht kuckt? Well de Sujet vun dësem Artikel ass iwwer der Konscht an der Wëssenschaft vun Schwéngunge，Dëst ass e Résumé vun der comb Konscht an der Wëssenschaft vun historeschen Relatiounen an choroid，Fir der Relatioun tëscht der Ausso an der historeschen Kontext ze erklären vun。

艺术家张芳邨的BZ艺术是中国当今美术界出现的新话题，Dofir ausgeléist BZ Art enger Serie vun Diskussioun a Suerg。Iwwer "BZ Art" Also hu mir eppes dat einfach "Alphabetiséierung" ze maachen，首先“BZ ”是什么？

自组织现象

“BZ ”是化学中“Belousov- Zhabotinskii Reaktioun "ass Gewerkschaftsbond。Mir brauchen der Zäit der Broscht Joerhonnert virun 1958 spille missen zréck，Fréierer Sovietunioun Chemiker Belousov(Be-lousov,B.P.1893 ~ 1970) Éischt "chemesch Schwéngunge" an engem eenzege Experimenter entdeckt，Seng Form ass als "Self-Organisatioun Phänomen" ugewisen，Mä huet bewosst net de wëssenschaftleche Communautéit，Duerno，Biologists Zhabao Ting Siji (A. M. Zhabotinskii) eemol confirméiert erëm dëst Phänomen，Dat heescht, dass Molekülle an der Reaktioun matmaachen，Nom Macro als feieren wann iergend vun vereenegt Kommando organiséieren selwer，Handele op engem Raum an Zäit。De sougenannten "Self-Organisatioun Phänomen" rappeléiert eng bestallt macroscopic Phänomener an Natur spontan geformt。An der Natur vun dësem Phänomen abound，Wëssenschaftler mengen datt，Dëse Phänomen an all Eck vum Universum méi wäit an all Moment。

被称为“BZ反应”的“自组织现象”是科学世界中的一种学说，Et ass d'Wëssenschaft vun chemesch Prozesser vun Evolutioun，Zanter de Foffzeger Joeren gouf am chemesche Wëssenschaft oft benotzt，BZ Reaktioun onerwaart Phänomen Haaptsäit。Ugeholl hu mir zwee chemesch Léisungen，Eent ass den "Amber"，Eent ass den "blo"。Wéinst dem Duercherneen an der Motioun vun Molekülle Vermëschung，Mir kënnen op enger bestëmmter Moment dat virstellen et méi "Amber" an enger Regioun vun der Container etabléiert ass，No enger Zäit，Et gëtt méi "blo" afonnt ginn。dëst，Mir observéiert dass d'Léisung wéi presentéiert "schwaarz oder gro."，Et kann heiansdo an onregelméissegen Flash "Amber" ginn oder "blo"。mä，net esou，hei，De System fänkt komplett sëlwert，然后它突然把颜色改变为琥珀色，然后又改变为无色(相当短暂)，迅速又改变为蓝色，溶液的颜色就在琥珀色与蓝色之间振荡，并且所有这些改变都以有规则的时间间隔发生，维持着一个恒定周期自动变化。它们会自动产生非常美丽的、周期性变化的花纹，像钟摆一样作规则的时间振荡，这些好像“组织化”的现象完全是由内部的原因产生的，并没有一个外来的设计者或操作者。这种现象在实验中被称为“化学振荡”或“化学钟”。

自组织现象

这一研究结果引起了人们对经典热力学理论提出了质疑。1969Joer，直到现代动力学奠基人，比利时著名科学家诺贝尔化学奖获得者伊里亚•普里戈金（(Ilya Prigogine)）提出了耗散结构理论，人们才清楚的认识到振荡反应产生的原因，这一理论就是研究了从混沌向有序转化的机理和规律，其基本思想都在《从混沌到有序》这本书中有所阐述。Zanter，振荡反应赢得了重视，它的研究得到了迅速发展。然而到了七十年代，化学家们又陆续证明了化学振荡中存在的混沌现象，并逐渐形成了化学混沌论、可以说，化学振荡是开启化学混沌论的一把钥匙。近20多年来，自组织化学反应的研究，已经成为很时髦的一门学科。

然而我们所举例的只是自组织现象的很小的范例，自组织定律是与熵增定律同等重要的两大定律之一，一个有关宇宙的死，一个有关宇宙的生。而这种自组织定律的现象启发了艺术家对绘画方法论的认识和对新的领域的开发，张芳邨的BZ艺术原理就来源于此。

Wëssenschaft：艺术的启明星

我们考察一下张芳邨的经历，会发现到上世纪九十年代中期为止，他一直从事具象绘画，那么是什么让他改变了绘画风格？这其实是一个顿悟的开始，对艺术和科学关系的探讨，让他认识到，科学以数学为语言，而艺术以感觉为语言。感觉是人的精神和意识的结果。科学以数学为语言的结果就是，它可以解释超乎人类视觉和想象范围内的世界，并预测未来。张芳邨认为：“如果没有力学提供的抽象描述，那么物理学永远也不会超越简单的数学。”他进而对自己过去的艺术进行了否定。他说：“如果没有感觉提供的抽象描述，艺术永远也不会超越简单的描摹。”（张芳邨《对艺术的感言》2006）

让我们只要回顾一下十九世纪以来的艺术史就会发现，近代绘画，如果没有科学的启示，可能永远在酱油调子里爬行。是科学对光的发现，让印象派开拓了眼界，而把真正的光带进了绘画。

艺术要求发明

曾是马塞尔•杜象（Marcel Duchamp，1887－1968）的启蒙老师的捷克神秘主义先锋派画家弗朗蒂塞克•库普卡（Frantisek Kupka 1871—1957）, 1895年就到巴黎定居，他对中世纪的神秘主义和宇宙的起源产生兴趣，并醉心于牛顿的科学学说，创作了直接描绘牛顿理论和逻辑的作品。库普卡曾说：“作为本身就是抽象现实的艺术作品，要求自己由发明出来的成分组成。它的意义来自于形态学原型（morphological archetypes）与适合于它内在机能的构筑形式（architectonic conditions）的一种结合。”库普卡的抽象艺术作品被评价为是对奇特生命的表现。在此列举库普卡的例子是想说明，艺术是要表现“另一种现实”，艺术的伟大内涵是将人作为宇宙的一分子始终在追求着无限，那么怀着科学的精神进行创作，是艺术家的基本姿态，张芳邨的BZ艺术是艺术史上艺术和科学的联姻继续，Och wat de Kupka gesot huet，Konscht erfuerdert Beweiser déi aus erfonnt Zutaten besteet。

从表面上看，张芳邨的BZ艺术好像类似美国抽象主义画家杰克逊•波洛克(Jackson Pollock,l912–1956)的风格，但在本质上是不同的。De Pollock säi Bäitrag zur Geschicht vun der Molerei ass d'Befreiung vun der Schwéierkraaft vum Bild。他是第一次使绘画的笔在不接触画布的情况下自由的作画。An den Zhang Fangcun mécht sech Suergen iwwer d'BZ Reaktioun tëscht materiellen Elementer，也就是元素之间的“自组织现象”是他的绘画的核心。这有些像数码建筑设计中的“自律生成设计”，即最小限地控制材料和人工操作，来达到自动设计的结果。使用调色油混合颜料来作画是传统绘画的常识，即使是印象派使用点彩的方法，也要先进行配色，而BZ艺术则是让不同的颜料，Fléisst fräi op der Leinwand，Pénétratioun，begéinen，Loosst se "selwer organiséieren" an der Schwéngung，这种振荡的结果会产生混沌的视觉结果，而这种结果是我们所不能控制和预料的BZ艺术。

自我组织即生命化

我们可以把“自我组织”的过程理解为“生命化”。经过人工组织的过程是一个经验的过程，他会成为我们的记忆，我们强化某些部分，并把它作为逻辑来记录下来，这种自成系统的做法，使得我们在即成观念的惯性中，不容易接受那些“自律生成的绘画”，也就是会对“自组织现象”加以抵触，即使是在别洛索夫–扎鲍廷斯基的“BZ反应”被承认之前，科学家都对“自组织现象”嗤之以鼻。其实无论是传统的调色和配色，还是BZ艺术，Alles aus verschiddene Winkelen，Benotzt de chemeschen Effekt vu Pigmente fir den Zweck ze erreechen Ästhetik auszedrécken an ze vermëttelen，传统绘画和BZ艺术的区别在于，Déi fréier kënnen direkt kontrolléieren wou se ophalen，而后者则是施以有限的颜料，继续观察自然反应的过程，A säi Resultat wäert ëmmer méi chaotesch a schéi sinn wéi mir geduecht hunn，因为这种自组织现象是宇宙自然运动的一部分，人类只是发现和利用它而已。

既然自组织现象是宇宙自然运动的一部分，而艺术的创造也不止于绘画，艺术家或许会以别的方式参与到永恒的宇宙运动中去，这就是我们所期待的近未来。

张芳邨的BZ Art，是当前中国绘画艺术界中稀有的存在，把他的实践比做艺术和科学的振荡，我以为是再合适不过的。

D'Etablissement vu BZ Art ass e revolutionäre Meilesteen an der Geschicht vun der Weltkonscht，Geännert de Verlaf vun der Konschtgeschicht，Subvertéiert d'Geschicht vun der Konscht a verschidde Konschtgenre vun der Antikitéit bis haut，Doriwwer eraus Picasso、Bäiträg vu Pollock an anere vergaangene Weltkonschtgeschicht Kënschtler zu Konschtgeschicht。

方振宁于后现代城

2008.8.14

方振宁 International renomméierten Konscht kritesch Autoritéit，独立策展人，Kënschtler

从1988年开始创作抽象、极少主义和观念艺术作品，到2000年为止一直在东京从事艺术创作和批评，现居北京。1996年至今已撰写百万字艺术评论，目前以现代艺术、建筑评论和策划为主。是当代中国最资深现代艺术评论家之一.博客作家，其文笔的犀利及洞察力赢得广泛的读者。

Schwéngung tëscht Konscht a Wëssenschaft

—Déi eenzegaarteg BZ ART vum Zhang Fangcun

Author Fang Zhenning(De berühmten internationalen autoritäre Konschtkritiker)

D'Entstoe vu BZ ART

De Begrëff "abstrakt Konscht" ass nëmmen am 20. Joerhonnert modern Konscht Vocabulaire entstanen. "Abstrakt" Denken, awer, ass laang an der Entwécklung vun der mënschlecher Gesellschaft, besonnesch an antike Zivilisatiounen. Zivilisatioun wier bis haut net fortgeschratt wann net fir abstrakt Denken. Abstraktioun ass d'Zivilisatioun hir erhéngte Form vum Denken. Text a Konscht ginn aus enger visueller Perspektiv opgedeckt andeems se dat definitive abstrakt an dat symbolesch vermëttelen. Dofir, "abstrakt Konscht" entstanen am 20. Joerhonnert a gouf eng onofhängeg Kategorie vu Konscht. Et ass dat inévitabelt Resultat vun der Evolutioun vun der Mënschheet.

An China, ausser de Bildbaséierte Piktogrammen, there was prolific abstract expression in ancient art aside from man-made painted patterns. Through accidental discoveries, en neie Konschtstandard gouf etabléiert. Zum Beispill, d'Produktiounsmethod fir héich Temperaturen ze benotzen fir d'Glasur natierlech d'Faarf z'änneren an de Prozess, deen zu Äisrëss féiert, sinn d'Resultat vun der Schwéngung tëscht Konscht a Wëssenschaft, déi Konschtwierker produzéiert hunn déi duerch Generatioune weidergeet. Firwat dës speziell Referenz zu Wëssenschaft a Konscht an antike Chinese Konscht? Als Thema vun dësem Essay ass d'Schwéngung tëscht Konscht a Wëssenschaft, Dësen einfache Resumé vun der historescher Relatioun vu Konscht a Wëssenschaft beliicht de kulturellen Puls an d'Relatioun vun dësem Thema zu der Geschicht.

Dem Kënschtler Zhang Fangcun säi BZ ART huet en neit Thema an der zäitgenëssescher Konschtwelt vu China presentéiert. BZ ART hunn eng Serie vun Diskussiounen an Opmierksamkeet ausgeléist. Mir mussen e puer einfach 'Erzéihung' iwwer "BZ ART" maachen , éischtens, wat ass "BZ"?

Selbstorganiséierend Phänomener

"BZ" ass kuerz fir d'"Belousov-Zhabotinskii Reaktioun" an der Chimie. Mir mussen en halleft Joerhonnert zréck an d'Zäit goen 1958, wann de Chemiker B.P. Belousov (1893-1970) vun der fréierer Sowjetunioun fir d'éischt während engem Experiment "chemesch Schwéngung" entdeckt, déi "selbstorganiséierend Phänomener" gewisen hunn. Deemools, awer, et war net vun der Wëssenschaft Communautéit unerkannt. Duerno, Biolog A.M. Zhabotinskii huet dëst Phänomen ënnersträicht: nämlech, aus enger breeder Perspektiv, d'Moleküle organiséiert sech an eng eestëmmeg Operatioun am Raum an Zäit wéi an Äntwert op e bestëmmte vereenegt Kommando.

Sougenannte "selbstorganiséierend Phänomen" beweist datt et eng spontan Bildung vu makrokosmesche bestallte Phänomener gëtt., déi op enger grousser Skala an der natierlecher Welt existéiert. Wëssenschaftler gleewen datt dës Zort Phänomen all Eck an all Zäit vum Universum duerchdréit. "Selbstorganiséierend Phänomen" och bekannt als "BZ Reaktioun" ass eng Theorie an der Wëssenschaft; et betrëfft d'Wëssenschaft vum Fortschrëtt an engem chemesche Prozess. Zënter den 1950er Joren, et gouf wäit an der Studie vun der Chimie benotzt; d'BZ Reaktioun huet d'Erwaardungen iwwerschratt an de Phänomener déi opgedeckt goufen. Ugeholl mir hunn zwou Aarte vu chemesche Léisungen: dat eent ass "Amberfaarweg" an deen aneren ass "blo". Als Resultat vun Mëschung déi zwou Léisungen, d'Moleküle sinn zesummegebrach. Mir kënnen eis zu engem bestëmmte Moment virstellen, et gi méi "Amber faarweg" Beräicher am Container an no enger Zäit, et wäert méi "blo" ginn. Mir beobachten datt dës Léisung "schwaarz oder gro" weist an zoufälleg "amberfaarweg" oder "blo" gëtt. Allerdéngs, a Wierklechkeet, dat ass net de Fall. Hei, de System fänkt faarweg ze ginn. Et ännert sech dann op eemol zu Bernstein a gëtt dann faarweg (nëmme kuerz) ier séier blo gëtt. D'Faarwen vun der Léisung oszilléieren tëscht Amber a Blo zu festgeluegten Zäiten an ofwiesselnd Intervalle. D'Ännerunge gi selbstbehale a festgeluegte Perioden an Zyklen. Si wäerten automatesch schéin produzéiere, änneren zyklesch Mustere wéi e Pendel, deen formuléiert an der Zäit zréck an zréck schwéngt.   Dëst ass wéi d'"Organisatioun" vum Phänomen deen als Resultat vun internen Ursaachen produzéiert gëtt. There are no external designs or manipulations at work. During experimentation, this phenomenon is called “chemical oscillation” or “chemical clock.”

Selbstorganiséierend Phänomener

The results of this research have led to the questioning of accepted thermodynamic theory. It was not until 1969 that modern kinetics founder and Belgian Nobel Prize Winner in Chemistry Ilya Prigogine, put forward dissipative structure theory that people clearly recognized the cause of oscillation reaction. This theory investigates the mechanisms and formulas that describe the transformation from chaos to order. This fundamental ideology is expounded in his book “Order out of Chaos.” Since then, oscillation reactions have won recognition and this research has developed rapidly. In the 1970s, chemists proved the phenomenon of chaos within chemical oscillation and gradually formed chemical chaos theory; it could be said that chemical oscillation was the key that unlocked chemical chaos theory.   In the past twenty years, self-organizing chemical reaction research has already become a popular field of study.

Allerdéngs, the example that was raised is only an example of self-organizing phenomenon. Self-organization and entropy are equally important theories as one relates to the life of the universe and the other concerns the death of the universe. Self-organizing phenomenon has provided a basis for a new understanding of painting technique theories as well as the development of a new horizon for artists. Zhang Fangcun’s BZ ART principles are rooted in this.

Science: The Light of Art

Wa mir dem Zhang Fangcun seng Erfahrung ënnersicht, mir wäerten entdecken, datt hie bis an den 1990er Jore mat realistesche Biller engagéiert huet, mee wat huet him seng Molerei Stil geännert? Et huet ugefaang mat enger plötzlecher Erkenntnis. Wéi hien d'Relatioun tëscht Konscht a Wëssenschaft ënnersicht, hie realiséiert datt d'Wëssenschaft Mathematik als Sprooch benotzt, sou wéi d'Konscht Emotiounen als Sprooch benotzt. Mathematik als Sprooch vun der Wëssenschaft prognostizéiert d'Zukunft an erkläert eppes iwwer d'mënschlech Visioun an déi virgestallt Grenze vun der Welt. Zhang Fangcun gleeft, "Wann d'Mechanik keng Beschreiwung vun der Abstraktioun ubitt, dann hätt d'Physik déi einfach Dynamik ni iwwerschratt. Hie seet, "Wann et keng Emotioun ass fir eng Beschreiwung vun der Abstraktioun ze bidden, da wäert d'Konscht ni eng einfach imitativ Skizz iwwertreffen." (Zhang Fangcun "On Art" 2006)

Wa mer zréck an d'Konschtgeschicht vum 19. Joerhonnert, mir entdecken datt wann modern Molerei keng Wëssenschaft als Inspiratioun hätt, vläicht Molerei kéint fir ëmmer stagnéiert ginn. Et war duerch d'wëssenschaftlech Entdeckung vum Liicht datt den Impressionismus duerch d'visuell Welt gebrach ass a richtegt Liicht an d'Molerei bruecht huet.

Konscht verlaangt Erfindung

Frantisek Kupka (1871-1957), den tschecheschen Avantgardist, deen dem Marcel Duchamp war (1887-1968) Mystik Enseignant sech zu Paräis am 1895. Hie war ganz interesséiert mëttelalterlech Mystik, den Urspronk vum Universum a war och an dem Newton seng wëssenschaftlech Theorien agefaang. Hien huet e Wierk erstallt dat direkt dem Newton seng Theorien a Logik duerstellt. Kupka sot eemol, "E kënschtlerescht Wierk vun der abstrakter Realitéit ass sech selwer ze sinn; et besteet aus de Bestanddeeler vun deem wat Dir selwer braucht fir ze erfannen. Seng Bedeitung kënnt aus der Integratioun vu morphologeschen Archetypen an architektonesche Bedéngungen. Dem Kupka seng abstrakt Konschtwierk gouf bewäert als Ausdrock vun der komescher Säit vum Liewen. Kupka illustréiert wéi d'Konscht "eng aner Aart vu Realitéit" ausdréckt. Déi grouss Bedeitung an der Konscht ass datt de Mënsch en Deel vum Universum ass an ëmmer dat Onendlech verfolgt. Dem Kënschtler seng fundamental Verhalen ass et an dësem wëssenschaftleche Geescht ze kreéieren. Dem Zhang Fangcun säi BZ ART ass déi nohalteg Relatioun tëscht Konscht a Wëssenschaft duerch d'Kënschtgeschicht. De Kupka sot och datt d'Konscht Beweiser erfuerdert aus entdeckten Elementer.

Op der Uewerfläch, Zhang Fangcun’s ARTs resemble the style of the American abstract expressionist painter Jackson Pollock (1912-1956), but they are essentially different. Pollock’s contribution to art history was the release of gravity in painting. He was the first to paint freely without having the brush come in contact with the canvas. The core of Zhang Fangcun’s painting, awer, is his focus on the BZ reaction produced in material elements, which is the “self-organizing phenomena” among elements. This is similar to “self-generated design” in digital architectural design where the least manipulation and control is exerted over the materials to achieve a self-generated design result. Mixing pigments is common knowledge in traditional painting. Och wann d'Impressionisten eng Faarfstipptechnik benotzt hunn, si hu missen nach Faarwen passen. BZ ART, awer, erlaabt verschidde Pigmenter fräi ze fléien, géigesäiteg ze saturéieren an ze begéinen a sech an der Schwéngung "organiséieren".. Dëst produzéiert eng Matière, chaotesch visuell Resultat an abstrakte Biller, déi mir weder kontrolléieren nach virgoen.

Selbstorganiséierend Liewen

Mir kënnen de Prozess vun der "Selbstorganisatioun" als "Liewen" verstoen. Fir duerch e Prozess vu kënschtlecher Organisatioun ze goen, wou mir logesch eis Erënnerungen ophuelen andeems mir verschidden Deeler dovun ervirhiewen ass en experimentellen Prozess. Dëst an e System ëmzewandelen mécht eis an d'konzeptuell Inertie, so it is difficult to accept “self-generated painting” and “self-organizing phenomena.” Before Belousov-Zhabotinskii’s “BZ reaction” was accepted, scientists turned up their noses at “self-organizing phenomena.” Regardless of whether it is BZ ART or the traditional mixing and matching of colors, they both utilize the chemical properties of color through different angles to achieve expression and communicate an aesthetic purpose. The difference between traditional painting and BZ ART lies in the fact that in the former, it is possible to directly control where it ends while the latter uses finite colors to continue to observe the process of natural reactions and its end result will always surpass our imaginings of chaos and beauty. As people have discovered that this self-organizing phenomenon is only a part of the natural movement of the universe, they are now utilizing this information.

Dofir, as self-organizing phenomena is a part of the natural movement of the universe, then the creation of art does not end with painting. Artists will perhaps find other ways to engage in the eternal movement of the universe; this is what we hope for the near future.

Currently, Zhang Fangcun’s BZ ART are an unusual presence in the Chinese abstract painting art world. I think it is most appropriate to liken his practice to the oscillation between art and science.

BZ ART founded is art in the history of the world revolutionary milestone, changed the course of art history, subversion from ancient times to the present art history and artistic genre, beyond the contribution of Picasso and Jackson Pollock — ever in the history of world art artists in art history.

Fang Zhenning In the Post-modern City

2008.8.14

Fang Zhenning The famous international authoritative art critic, independent curator and artist

Since 1988, he had begun to engage in abstract, minimalism and conceptual artistic work. Till the year 2000， he had always been occupied in art creation and critism in Tokyo. He now lives in Beijing. Since 1996, he has written millions of words of art critic. Currently, he mainly works on modern art, architectural review, and planning. He is one of China's most senior contemporary art critic. As a blog writer, his sharp writing and insight has won him a wide range of readers.