Вивчення мистецтва та розкриття таємниць Всесвіту (передмова)

探究艺术本体 展现宇宙奥秘（前言）

Exploration of Artistic Essence and Demonstration of Cosmic Mystery

Текст/Ван Дуантінг(Відомий мистецтвознавець)

Written by Wang Duan-ting (відомий мистецтвознавець)

Чжан Фанкунь — художник, який захоплюється наукою，Ще в 1997 році，Він відкрив теорію «реакції BZ» і народив ідею застосування цього хімічного принципу до художньої творчості.。所谓“BZ反应”是苏联科学家别罗梭夫和扎鲍廷斯基在1959年共同发现并以他们各自姓氏中首字母命名的化学反应原理。两位元科学家通过试验发现，Коли розчин лимонної кислоти окислюється броматом калію в умовах металевого церію як каталізатора, він може проявляти регулярні періодичні коливання між безбарвним і світло-жовтим кольорами.，Як хвилі мерехтіння на воді。Результатом «реакції БЖ» є зміна кольору，А колір є засобом живопису，Тож Чжан Фанцунь подумав використовувати його для художньої творчості，并发明了“BZ艺术”。

Чжан Фанг-цунь — художник, сповнений пристрасті до науки. Ще як 1997, he had already found the theory of "BZ Reaction" and conceived the thought to apply this chemical axiom onto artistic creation. What so-called the "BZ Reaction" was mutually found by two Russian scientists, Бєлоусов і Жаботинський, in 1959, and named after their initials respectively as "B" and "Z"; шляхом наукового випробування, вони знайшли, оскільки розчин лимонної кислоти, що служить каталізатором у металевому церію, окислюється броматом калію, it appears with regular cycling oscillation between two colors respectively as the achromatic and the light-yellow, just like the undulated ripple on water surface. For BZ Reaction is producing color changes, an idea comes into Zhang Fang-cun’ s mind to use such painting colors in his artistic creation, таким чином, the BZ Art is born.

Народження «BZ Art» означає, що мистецтво Чжан Фанкуня досягло трансформації та стрибка від дослідження форми до дослідження матеріалів，Це логічний розвиток сучасного мистецтва після розвитку формалізму до мінімалізму.，Це нова віха для людей у ​​подальшому дослідженні онтології мистецтва。张芳邨将原本作为绘画材料的颜色从服务于形式的功能中脱离出来，Від формування іміджу、Це навіть не залежить від мети малювання "точок, прямих і площин"，Представляє власні фізико-хімічні властивості，Давайте оцінимо саму таємницю кольору、Дивно і чудово。

The birth of BZ Art means, Zhang’s art realizes the transformation and giant leap from formative exploration to material research; this is logical development of the post-modern art from formalism art to minimalism, or a milestone for human being further to explore the art essence. Zhang departs the painting material (hues) from formative function and separates molding image from drawing "Point, Line, and Surface"; its physical and chemical shape have us realize mystery, peculiarity, and magnificence of the color itself.

«BZ Art» Чжана Фанкуня є результатом співпраці між робочою силою та Tiangong，Половина чудових кольорів у його роботах походить від вибору та пропорційності художника，Половина походить від магії та сили творця。Якщо абстрактне мистецтво є розкриттям внутрішньої природи всесвіту людством，Тоді «BZ Art» певною мірою дозволяє автоматично представити внутрішню сутність Всесвіту。Всесвіт нескінченний，Що стосується напряму та мети розкриття сутності та таємниці Всесвіту，«БЖ Арт» тільки починається，Але це вихідна точка з нескінченним майбутнім。我们期待张芳邨在“BZ艺术”的探索中取得越来越丰硕的成果。

Zhang’s BZ Art is a cooperative combination of manpower and nature. Those beautiful colors in his works originate from two sections; one is coming from artist’s selection onto material proportion, and the other from God’s magic and deity power. If the abstraction art is a revelation onto internal essence of the Universe, then, the BZ Art on a certain level is to display the said internal essence automatically. The cosmos is infinite; as far as direction and destination of the cosmic essence and mystery is concerned, BZ Art is no more than an initiative movement, but is a starting point to an unlimited future. We expect that Zhang Fang-cun in the exploration of BZ Art can obtain more and more abundant achievement.

王端廷 中国艺术研究院美术研究所 研究员

Wang Duan-ting

Researcher of Fine-art Institute, Academy of Arts of China 

201729 вересня,

Beijing; Sep. 29, 2017

Ван Дуантінг：відомий мистецтвознавець、куратор。Сучасний китайський мистецтвознавець，Дослідник західного мистецтва。Директор Відділу досліджень іноземного мистецтва Науково-дослідного інституту образотворчого мистецтва Китайської академії мистецтв，дослідник。Професор кафедри образотворчого мистецтва Вищої школи Китайської академії мистецтв，Вихователь。

Wang Duan-ting: The famous art critic, curator, contemporary art critic in China, and the scholar studying in Western Fine-art History, as well as the researcher and director of foreign fine-art research office in Fine-art Institute, Academy of Arts of China. He also serves as the graduate-student tutor and fine-art professor at Academy of Arts of China (graduate school/fine-art department) .