Esplorazzjoni tal-korp tal-arti, tiżvela l-misteri tal-univers (daħla) verżjoni Ċiniża u Ingliża

探究艺术本体 展现宇宙奥秘（前言）

Exploration of Artistic Essence and Demonstration of Cosmic Mystery

文/王端廷(著名艺术批评家）

Written by Wang Duan-ting (kritiku tal-arti famuż)

Zhang Fangcun huwa artist b'passjoni għax-xjenza，Lura fl-1997，Huwa skopra t-teorija tar-"reazzjoni BZ" u ħareġ bl-idea li japplika dan il-prinċipju kimiku għall-ħolqien artistiku。L-hekk imsejħa "reazzjoni BZ" hija prinċipju ta 'reazzjoni kimika skoperta b'mod konġunt mix-xjenzati Sovjetiċi Berosov u Zabotinsky fl-1959 u msemmi wara l-inizjali tal-kunjomijiet rispettivi tagħhom.。Żewġ xjenzati skoprew permezz ta 'esperimenti，Meta s-soluzzjoni ta 'aċidu ċitriku tiġi ossidizzata mill-bromat tal-potassju taħt il-kondizzjoni taċ-ċerju tal-metall bħala katalizzatur, tista' turi oxxillazzjoni perjodika regolari bejn kuluri bla kulur u isfar ċari，bħal ripples fuq l-ilma。Ir-riżultat minħabba r-"reazzjoni BZ" huwa bidla fil-kulur，U l-kulur huwa l-mezz tal-pittura，Għalhekk, Zhang Fangcun ħaseb li jużah għall-ħolqien artistiku，U ivvintat "BZ art"。

Zhang Fang-cun huwa artist mimli passjoni għax-xjenzi. Sa minn kmieni 1997, he had already found the theory of "BZ Reaction" and conceived the thought to apply this chemical axiom onto artistic creation. What so-called the "BZ Reaction" was mutually found by two Russian scientists, Belousov u Zhabotinsky, in 1959, and named after their initials respectively as "B" and "Z"; permezz tal-prova xjentifika, sabu, bħala soluzzjoni ta 'aċidu ċitriku li sservi bħala katalizzatur fiċ-ċerju tal-metall huwa ossidizzat minn bromat tal-potassju, it appears with regular cycling oscillation between two colors respectively as the achromatic and the light-yellow, just like the undulated ripple on water surface. For BZ Reaction is producing color changes, an idea comes into Zhang Fang-cun’ s mind to use such painting colors in his artistic creation, thus, the BZ Art is born.

It-twelid ta '"BZ Art" ifisser li l-arti ta' Zhang Fangcun irrealizzat it-trasformazzjoni u l-qabża minn esplorazzjoni formali għal riċerka materjali，Dan huwa l-iżvilupp loġiku tal-arti moderna wara l-iżvilupp tal-arti formalista għall-minimaliżmu，Huwa pass ġdid għall-umanità li tesplora aktar l-ontoloġija tal-arti。张芳邨将原本作为绘画材料的颜色从服务于形式的功能中脱离出来，milli jifforma l-immaġni、Huwa saħansitra indipendenti mill-iskop tat-tpinġija "punti, linji u uċuħ"，juri l-proprjetajiet fiżiċi u kimiċi tiegħu stess，Ejjew napprezzaw il-misteru tal-kulur innifsu、stramba u meraviljuża。

The birth of BZ Art means, Zhang’s art realizes the transformation and giant leap from formative exploration to material research; this is logical development of the post-modern art from formalism art to minimalism, or a milestone for human being further to explore the art essence. Zhang departs the painting material (hues) from formative function and separates molding image from drawing "Point, Line, and Surface"; its physical and chemical shape have us realize mystery, peculiarity, and magnificence of the color itself.

"BZ Art" ta 'Zhang Fangcun hija r-riżultat tal-kooperazzjoni bejn Human u Tiangong，Nofs il-kuluri mill-isbaħ fix-xogħlijiet tiegħu ġejjin mill-għażla tal-materjali u l-proporzjonijiet tal-artist，Nofs il-maġija u l-qawwa divina mill-kreatur。Jekk l-arti astratta hija r-rivelazzjoni ta 'l-essenza ta' ġewwa ta 'l-univers mill-bnedmin，Imbagħad "l-arti BZ" hija li tagħmel l-essenza ta 'ġewwa ta' l-univers tidher awtomatikament sa ċertu punt。l-univers huwa infinit，Safejn huma kkonċernati d-direzzjoni u l-għan li jiġu żvelati n-natura u l-misteri tal-univers，"BZ Art" għadu qed jibda，Iżda huwa punt tat-tluq b'futur infinit。我们期待张芳邨在“BZ艺术”的探索中取得越来越丰硕的成果。

Zhang’s BZ Art is a cooperative combination of manpower and nature. Those beautiful colors in his works originate from two sections; one is coming from artist’s selection onto material proportion, and the other from God’s magic and deity power. If the abstraction art is a revelation onto internal essence of the Universe, then, the BZ Art on a certain level is to display the said internal essence automatically. The cosmos is infinite; as far as direction and destination of the cosmic essence and mystery is concerned, BZ Art is no more than an initiative movement, but is a starting point to an unlimited future. We expect that Zhang Fang-cun in the exploration of BZ Art can obtain more and more abundant achievement.

王端廷 中国艺术研究院美术研究所 研究员

Wang Duan-ting

Researcher of Fine-art Institute, Academy of Arts of China 

2017年9月29日于北京

Beijing; Sep. 29, 2017

王端廷：kritiku tal-arti famuż、Kuratur。Kritiku tal-Arti Ċiniża Kontemporanja，Scholar Riċerka tal-Istorja tal-Arti tal-Punent。Direttur tal-Uffiċċju tar-Riċerka tal-Arti Barranija tal-Istitut tal-Belle Arti, Akkademja Nazzjonali tal-Arti taċ-Ċina，riċerkatur。Professur tad-Dipartiment tal-Belle Arti tal-Iskola tal-Gradwati taċ-Ċina Akkademja Nazzjonali tal-Arti，Tutur。

Wang Duan-ting: The famous art critic, curator, contemporary art critic in China, and the scholar studying in Western Fine-art History, as well as the researcher and director of foreign fine-art research office in Fine-art Institute, Academy of Arts of China. He also serves as the graduate-student tutor and fine-art professor at Academy of Arts of China (graduate school/fine-art department) .