Mākslas kopas izpēte, Visuma noslēpumu atklāšana (priekšvārds) Ķīniešu un Angļu versija

探究艺术本体 展现宇宙奥秘（前言）

Exploration of Artistic Essence and Demonstration of Cosmic Mystery

文/王端廷(著名艺术批评家）

Written by Wang Duan-ting (slavens mākslas kritiķis)

Džans Fangcuns ir mākslinieks, kurš aizraujas ar zinātni，Jau 1997. gadā，Viņš atklāja "BZ reakcijas" teoriju un radīja ideju šo ķīmisko principu piemērot mākslinieciskajai radīšanai。Tā sauktā "BZ reakcija" ir ķīmiskās reakcijas princips, ko padomju zinātnieki Berosovs un Zabotinskis kopīgi atklāja 1959. gadā un nosauca pēc viņu attiecīgo uzvārdu iniciāļiem.。Divi meta-zinātnieki atklāja eksperimentu laikā，Kad citronskābes šķīdumu oksidē kālija bromāts, izmantojot metāla ceriju kā katalizatoru, tam var būt regulāras periodiskas svārstības starp bezkrāsainām un gaiši dzeltenām krāsām.，Kā viļņošanās uz ūdens。"BZ reakcijas" rezultāts ir krāsas maiņa，Un krāsa ir glezniecības vide，Tāpēc Džans Fangcuns izdomāja to izmantot mākslinieciskai radīšanai，Un izgudroja "BZ Art"。

Džans Fang-cuns ir mākslinieks, kurš ir aizrautīgs ar zinātnēm. Tik agri, cik 1997, he had already found the theory of "BZ Reaction" and conceived the thought to apply this chemical axiom onto artistic creation. What so-called the "BZ Reaction" was mutually found by two Russian scientists, Belousovs un Zhabotinsky, in 1959, and named after their initials respectively as "B" and "Z"; izmantojot zinātnisko izmēģinājumu, viņi atrada, kā citronskābes šķīdumu, kas kalpo kā katalizators metālcerijā, oksidē kālija bromāts, it appears with regular cycling oscillation between two colors respectively as the achromatic and the light-yellow, just like the undulated ripple on water surface. For BZ Reaction is producing color changes, an idea comes into Zhang Fang-cun’ s mind to use such painting colors in his artistic creation, thus, the BZ Art is born.

"BZ Art" dzimšana nozīmē, ka Džan Fangcuna māksla ir pārveidojusies un lēcusi no formas izpētes uz materiālu izpēti，Tā ir loģiskā mūsdienu mākslas attīstība pēc formālisma attīstības līdz minimālismam.，Cilvēkiem tas ir jauns pavērsiens, lai turpinātu pētīt mākslas ontoloģiju。张芳邨将原本作为绘画材料的颜色从服务于形式的功能中脱离出来，No tēla veidošanas、Pat zīmējumu "punkti, līnijas un plaknes" izmantošana，Uzrāda savas fizikālās un ķīmiskās īpašības，Novērtēsim pašas krāsas noslēpumu、Dīvaini un brīnišķīgi。

The birth of BZ Art means, Zhang’s art realizes the transformation and giant leap from formative exploration to material research; this is logical development of the post-modern art from formalism art to minimalism, or a milestone for human being further to explore the art essence. Zhang departs the painting material (hues) from formative function and separates molding image from drawing "Point, Line, and Surface"; its physical and chemical shape have us realize mystery, peculiarity, and magnificence of the color itself.

Džan Fangcunas “BZ Art” ir darbaspēka un Tiangong sadarbības rezultāts，Puse no šo brīnišķīgo krāsu izklāsta viņa darbos izriet no mākslinieka izvēles un proporcionālas，Puse nāk no radītāja burvības un spēka。Ja abstraktā māksla ir cilvēce atklājusi Visuma iekšējo dabu，Tad "BZ Art" zināmā mērā ļauj automātiski pasniegt Visuma iekšējo būtību。Visums ir bezgalīgs，Kas attiecas uz Visuma būtības un noslēpuma atklāšanas virzienu un mērķi，"BZ Art" tikai sākas，Bet tas ir sākuma punkts ar bezgalīgu nākotni。我们期待张芳邨在“BZ艺术”的探索中取得越来越丰硕的成果。

Zhang’s BZ Art is a cooperative combination of manpower and nature. Those beautiful colors in his works originate from two sections; one is coming from artist’s selection onto material proportion, and the other from God’s magic and deity power. If the abstraction art is a revelation onto internal essence of the Universe, then, the BZ Art on a certain level is to display the said internal essence automatically. The cosmos is infinite; as far as direction and destination of the cosmic essence and mystery is concerned, BZ Art is no more than an initiative movement, but is a starting point to an unlimited future. We expect that Zhang Fang-cun in the exploration of BZ Art can obtain more and more abundant achievement.

王端廷 中国艺术研究院美术研究所 研究员

Wang Duan-ting

Researcher of Fine-art Institute, Academy of Arts of China 

2017年9月29日于北京

Beijing; Sep. 29, 2017

BZ mākslas statuss — Zhang Fangcun mākslas izstāde.jpg：Slavens mākslas kritiķis、Kuratore。Mūsdienu ķīniešu mākslas kritiķis，Rietumu mākslas vēstures pētījumu stipendiāts。Ķīnas Mākslas akadēmijas Tēlotājas mākslas pētniecības institūta Ārvalstu mākslas pētījumu biroja direktors，pētnieks。Ķīnas Mākslas akadēmijas Augstskolas Tēlotājas mākslas katedras profesors，Skolotājs。

Wang Duan-ting: The famous art critic, curator, contemporary art critic in China, and the scholar studying in Western Fine-art History, as well as the researcher and director of foreign fine-art research office in Fine-art Institute, Academy of Arts of China. He also serves as the graduate-student tutor and fine-art professor at Academy of Arts of China (graduate school/fine-art department) .